Poprzednio...
Czeka panią zacięta walka w wyborach.
Nie boję się.
Defiance potrzebuje przyjaciela takiego jak Republika Ziemi.
Z pomocą Republiki Ziemi miasto będzie się rozwijać.
Nie dam ci zrezygnować.
Jeśli Datak wygra wybory,
zaprosi tu Marsha i jego koleżków z Republiki,
a wtedy nie poznasz tego miasta.
Opowiem twojemu mężowi o nas.
Nie wie, że sypiasz z jego ulubioną dziwką.
To się źle dla ciebie skończy.
Yewll!
Co to jest?
Gdzie moja córka?
Irisa?
Rynn.
Irisa tędy szła.
Ślady krwi są coraz częstsze.
Tu jest kałuża krwi. Schowała się.
Ktoś przyszedł z tamtej strony i...
odciągnął ją.
Widzisz?
Nie może tak być.
Co?
Zmusił cię do odejścia.
Nie odszedłem.
Amanda mnie zwolniła. Tego się trzymajmy.
Jasne.
Wyjedziecie z Irisą z miasta?
Najpierw musimy ją znaleźć.
Tak.
Chodź. Sprowadźmy ją.
Dzień dobry, Defiance.
Nadszedł dzień wyborów. Niech wygra najlepszy.
POSZUKIWANY
Zostało jeszcze sześć godzin.
Idźcie do budynku Darby i oddajcie głos.
Wszyscy wiemy, na kogo ja głosuję.
Głos na Dataka Tarra to głos na przyszłość Defiance.
Postawcie na mężczyznę w bieli, moi muzykomani.
Będzie nas dobrze traktował.
Co on wyprawia?
Wspiera cię.
Przesadza.
Niech ktoś do niego zadzwoni i każe mu się zamknąć.
Północny kraniec?
- Załatwiony. - Wieże?
- Załatwione. - Nehi?
Tak czy nie? Zajęliście się ulicą Nehi?
Są tam tylko żebracy i ćpuni.
Musimy mieć głosy wszystkich Wotan.
Czy ty w ogóle myślisz?
Czy mój mąż musi wszystko robić sam?
Idź.
Stahma.
Mogę przegrać.
Musisz się odprężyć.
Nigdy tak nie robiłaś.
Zawsze szukam nowych sposobów, by cię zaspokoić.
Tutaj, pani burmistrz.
Dzień dobry. Proszę.
Dziękuję za głos.
Bardzo dziękuję.
- Pani Rosewater, mogę zdjęcie? - Proszę.
Dziękuję. Jest dobrze.
Dzień dobry.
Moja piękna żona przyszła oddać głos.
Czyż nie jest
prawdziwą dumą swojej kasty?
Jest piękna. Na pana miejscu pilnowałabym jej.
Tylko jedna osoba robiła mi to, co ty dzisiaj.
Płacę jej za godziny.
Wiem, że mnie zdradziłaś.
Powinienem wypruć ci wnętrzności na oczach wszystkich.
Ale każdy głos się liczy.
Nie pomyl nazwiska.
Wy dwaj, obstawcie drzwi.
Wiecie, co to pukanie?
Wysłuchaj mnie, Gyaamaashaa fal.
Woda w moim bracie nie płynie.
Zburz tamy i przyzwij wiatr.
Ożyw jego krew.
Obudź się, Sukar.
Potrzebuję cię.
Ścisnął moją dłoń.
Nieświadomie.
To nic nie znaczy.
W środku nie żyje.
Przez Nolana.
Mówiłam ci.
Nie chciał, żeby to się stało.
Na Zachodzie o nim gadają.
Nie miałem cię za plotkarę, Rynn.
Cześć, młoda.
Dobrze, że jesteś cała.
Ładna robota.
Ty ją opatrzyłaś?
Dziękuję.
Zrobiłam to dla Sukara.
Nie zasługujesz na moją litość.
Nie będę się spierać.
Dlaczego uciekłaś?
Nie wiem.
Czułam, że muszę.
Śniło mi się, że za kimś idę.
Za kimś, kto da mi odpowiedzi.
Myślałam, że ludziom zależy na kopalniach gulanitu.
Być może Republice Ziemi.
Dostanie je dzięki waszemu przyszłemu burmistrzowi.
Mnie zależy na czymś więcej.
Kaziri.
Nie kojarzę.
Wotański statek z niezwykle potężnym uzbrojeniem
ukryty na dnie kopalni.
Ten, którego szukacie od prawie 3000 lat.
Obserwowałem ciebie, Nicky Riordon i Solomona Bircha.
Czekałem, aż mnie do niego zaprowadzicie.
Powiedz, gdzie znajdę dziewczynę i artefakt, który w niej jest.
Nie?
Jonah, mamy jakiś trop?
Moi ludzie przeczesują miasto.
Znajdziemy ją.
Pani doktor jest zbędna.
Chcę zawrzeć układ.
Niech wygląda to jak wypadek.
Jesteśmy tu nowi. Nie zróbmy złego wrażenia.
Są w niej dwa artefakty.
Oba klucze są aktywne.
I są w Iratjance.
Gdzie ona jest?
Co chcesz jej zrobić?
Lepiej martw się o to, co zrobię tobie.
Pozwól, że się przedstawię.
Specjalny doradca Jonah Keller, znany też jako Czarny Jonah.
Może słyszałaś.
Zajmuję się przesłuchaniami. Nieprzyzwoicie kocham swoją pracę.
Świetny sprzęt.
Jak mówiłam, chcę pomóc.
Pod Defiance jest rozbity statek?
Tak twierdzi Yewll. Może zabić wszystkich ludzi.
Lub Wotan, w zależności od tego, jak się go użyje.
To tego wszyscy szukają.
Sekta, z której mnie uratowałeś.
Szukali Anioła Śmierci, który będzie nosił klucze.
Aby aktywować broń.
Dwa, jak w dawnej broni jądrowej.
Oba są we mnie.
Moje wizje są powiązane.
Tak.
Powinienem traktować je poważnie.
Wybacz.
Wiesz, jak nazywali mnie w sekcie?
Matka Pustoszycielka.
- To, co jest w tobie... - Niszczycielka.
Sama określasz to, kim jesteś.
- Aniołem Śmierci. - Nie. Dziewczynką w złej sytuacji.
Moją dziewczynką.
Nie wierzę ci.
Wierz, w co chcesz.
Groził, że mnie zabije.
Mogę się tylko domyślać, co zrobi z tobą.
Mówiłaś, że wie
i go to nie obchodzi.
Kłamałam. Teraz mówię prawdę.
Mogę zwrócić się do Nolana albo Amandy.
Rozpętasz wojnę. Ludzie zginą.
Tego chcesz?
Powinnaś uciec, póki możesz.
Ja to zrobię.
Możesz iść ze mną.
Czemu mam ci wierzyć?
Groziłaś mi.
Myślisz, że rozumiesz Kastitjan, ale tak nie jest.
Nie jesteś jedną z nas.
Nie podlegasz naszym prawom.
Nie zasługujesz na to, by przez nie cierpieć.
Gdyby ci na mnie zależało,
nie pozwoliłabyś mężowi skrzywdzić mojej siostry.
Nie jestem tak odważna jak ty.
Będę na Polu Edmunda o 18.
WITAMY NA ANTARKTYDZIE
Uciekniemy stąd,
znajdziemy prawdziwego lekarza i wyciągniemy to z ciebie.
Wrócimy do pierwotnego planu.
Ruszymy na południe.
Zostawimy Defiance za sobą.
Kryj się.
Dalej, dalej.
Nie wyglądają jak typowe wojsko Republiki.
To najemnicy.
Rozpoznaję dowódcę.
Twarda sztuka, Czarny Jonah z Marin.
Musieli nieźle zapłacić, żeby go tu ściągnąć.
Cisza! Siadać!
Szukam Irisy Nolan,
córki Irzu.
Popełniła przestępstwa wobec moich ludzi.
Przyprowadźcie ją do mnie, a nikt nie ucierpi.
- Możemy ich zdjąć. - Nie.
Za dużo ich.
Obserwujmy.
Co robicie? Ten teren wam nie podlega.
Nie możecie wjeżdżać do obozu.
Wyjdź z ukrycia, słoneczko.
Chcemy tylko dziewczyny.
Nie ruszaj się.
Mam więcej kul niż was tu jest.
Nie.
To Tommy.
Nie strzelaj.
Na wzgórzu.
Schodzę na dół.
Jak nie będzie patrzył, uciekaj za wzgórze.
Jedna zasada.
Żyjemy i umieramy razem.
Jesteś idiotą.
Nie byle jakim.
- Ostateczny wynik. - Dziękuję.
Ten, dobrze?
Teraz ten.
Dobrze.
Drodzy mieszkańcy, mamy wyniki wyborów.
Wszystkie głosy zostały podliczone i zweryfikowane.
Ogłoszę teraz nazwisko następnego burmistrza Defiance.
Datak Tarr.
Datak Tarr wygrywa wybory niewielką różnicą głosów.
2436 głosów oddano na Tarra,
2110 na Amandę Rosewater, 87 głosów niezdecydowanych.
Wygrana Dataka Tarra była poprzedzona długą i zaciętą kampanią
pełną insynuacji, korupcji i złego zarządzania.
Postawił pan na dobrego konia.
Tęsknię za końmi.
Miały niebywałą dumę.
Chodźmy do kopalni i skończmy to.
Wyprowadźcie ich.
Hej!
Co chcecie jej zrobić?
Jest aresztowana.
Za co?
Kradzież.
Shtako prawda.
Dostałem informację, że wojsko zabezpieczyło kopalnię L7.
- Rozstawili ludzi. - Zabawa się zaczyna. Jedziemy.
Zostań tu.
Posprzątaj.
- Dobranoc. - Przykro mi.
- Dziękuję - Zrobiliśmy, co mogliśmy.
Cześć.
Przykro mi.
Kto by chciał być burmistrzem?
Wszyscy się tylko złoszczą
albo czegoś ode mnie chcą. I nigdy nie są zadowoleni.
Przynajmniej ty jesteś w pracy lubiana.
- I ludzie zawsze są zadowoleni. - Prawie zawsze.
Byłaś świetnym burmistrzem.
Nie świetnym.
Ale naprawdę niezłym.
I dobrą siostrą.
Dużo dla mnie poświęciłaś.
- Wszystko gra? - Tak.
Chciałam tylko powiedzieć, że...
jeśli za rzadko ci dziękowałam, to dlatego, że byłam zazdrosna.
Przestań, Kenya. To tylko wybory.
- Nie musisz mnie pocieszać. - Przytul mnie.
Nic mi nie jest.
Nie sądziłam, że przyjdziesz.
Sama jestem zaskoczona.
Po drugiej stronie wzgórza czeka wóz.
Umówiłam się z kierowcą autobusu do Chicago.
Przykro mi, że musiałaś tyle iść w zimnie.
Proszę.
Napij się.
Stahma.
Co jest w piersiówce?
Narkotyki?
Trucizna?
- Nic z tych rzeczy. - Więc wypij.
- Nie jestem spragniona. - Pij.
Do dna.
Tak myślałam.
Idź.
No już.
Znajdźmy ten twój wóz.
To pokuta.
Musiałam pokazać mężowi, że naprawdę mi zależy.
Wiem.
Stratotransporter pośrodku niczego.
Jeśli mąż chce cię zobaczyć żywą,
- spełni moje żądania. - Czyli?
Wyniesiecie się z Defiance.
Nie zgodzi się.
Więc zginiesz.
Zależało ci w ogóle na mnie?
Czy to ważne?
Byłam zwykłą klientką?
Nikim więcej?
Byłaś klientką.
To było dla mnie nowe doświadczenie.
Otworzenie się na związek z kimś spoza mojego liro.
Spoza rodziny.
To było...
ekscytujące.
Trucizna była na piersiówce.
Trzymam cię.
Już dobrze.
Śpij.
Zajmę się tobą.
Biedny człowieczek.
Wydobądź klucze z dziewczyny i umieść je w żołnierzu.
- To będzie trudne. - Mówiłaś, że oba są w niej.
Nie możemy ich znaleźć.
- Co? - Zostały wchłonięte
przez jej komórki.
Jeśli z nami pogrywasz,
zrobię z twojej głowy piłkę do golfa.
Co to jest?
Mówi prawdę.
Podłączmy ją pod wysokie napięcie. Wrócą do pierwotnego stanu.
Spali się na węgiel.
- Można to przeżyć. - Tak jak kastrację.
Na pewno zrobisz to jak najdelikatniej.
Jedziemy.
Gratuluję.
Zasłużyłeś na to.
Odebrałeś mi całą radość ze zwycięstwa.
No tak, kopalnie. Przepraszam za zmianę grafiku.
Zablokowałeś je podczas mojego przyjęcia.
Usłyszałem o tym od reporterki.
Nie wiedziałem, o czym mówi, i wyszedłem na głupca.
Republika Ziemi ci to wynagrodzi.
Skąd ten pośpiech?
Czemu na mnie nie poczekałeś?
Wcale nie chodziło o gulanit.
Bystry jesteś.
Więc o co?
Co tam jest?
Wybacz. Tylko dla wtajemniczonych.
Lepiej wtajemnicz mnie w tej chwili.
Ciężko pracowałem na władzę i szacunek,
a ty jednym posunięciem przekreśliłeś wszystko.
Rano wszyscy będą się zastanawiać
czy rządzi nami Tarr, czy Republika.
Mówiłem, że otrzymasz rekompensatę.
Kastitjanie uwielbiają pieniądze. Bardzo zabawne.
Lepiej znajdź w sobie odrobinę uprzejmości.
Arogancki z ciebie umarlak.
Jak to się skończy, znów będziesz nikim.
Powtórz to, co zrobiłaś w moim gabinecie.
Co robisz?
Sprawdzam jej stan.
- Potrzebuje wody. - Miękniesz na starość.
Kiedyś rozcinałaś ludzi żywcem.
Tak. Byłam potworem.
Żałuję tego i staram się być lepsza.
Powinieneś się uczyć.
Zrobiłam to, o co prosiłeś.
Dziękuję.
Jesteś dobrą żoną.
Na dole szukają pułkownika.
Nie znajdą go.
Jest tutaj.
Panie pułkowniku?
Republika Ziemi po nas przyjdzie.
Nie są już panami naszego losu.
Tęsknię za domem.
Wiem.
- Ja też. - Proszę pana.
Panie pułkowniku.
Pełna moc.
Hej.
Co się dzieje?
Nasz nowy burmistrz przekazał kopalnie Republice.
Wpakowali się, wymachując papierami i bronią.
Jak wieść się rozniesie, wyrzucimy ich z miasta.
Nie ma na to czasu.
Mają Irisę.
- Bardzo chcesz mnie zabić. - To mój życiowy cel.
Idziemy!
Szybko.
Idziemy.
Dalej.
Dobra dziewczynka.
Hej, młoda.
Już dobrze.
Jestem przy tobie.
Wyciągniemy cię stąd.
- Naprzód! - Moja dziewczynka.
Wyszło i ich zaatakowało. Znów jest we mnie.
Już dobrze.
Spójrz na mnie.
Ciągle na mnie patrz.
Wydostanę cię stąd.
Zabiorę do domu.
Już dobrze.
Szybciej, Nolan.
Oberwałeś.
Przeżyję.
- Zabierz stąd Irisę. - Będę was krył.
Dasz radę?
Nie martw się o mnie.
Chodźmy.
Znajdźmy wóz, żeby zabrać Rafe'a.
Irisa!
Uciekaj.
- Uciekaj. - Nie.
- Tak. - Zamknij się.
Mamy zasadę. Żyjemy i umieramy razem.
Głupota.
- Nie. Nolan. - Przykro mi.
Nie.
Nolan.
Wstawaj.
Nolan.
Wstawaj.
No dalej.
Mamy zasadę.
Wstawaj.
Kocham cię.
Sukar?
Nolan nie żyje.
Oczywiście.
Nie można uciec przed przeznaczeniem.
Jesteś Matką Pustoszycielką.
Irzu nie mógł pozwolić Nolanowi cię zabrać.
Mylisz się. To nie Irzu go zabił.
Tylko ludzie.
Nolan nie idzie już twoją drogą.
Twój los jest pod ziemią.
W kopalni czyha wielkie zło.
Musisz się z nim zmierzyć i dokonać wyboru.
A jeśli mam je uwolnić?
Kim jesteś?
Nazywaj mnie Irzu.
Irzu.
Nie jesteś prawdziwa.
- Równie prawdziwa, co ty. - Nie wierzę w ciebie.
Okłamujesz samą siebie.
Zaszłaś tak daleko.
Chcesz czegoś ode mnie.
Nie.
Nie chcę tu być.
- Nolan... - Chcesz go odzyskać.
W porządku.
Przyznaj, co czujesz.
Nie mogę go stracić.
Ile będzie mnie to kosztować?
Wszystko, Matko Pustoszycielko.
Niszczycielko.
- Musisz się stać. - Jak?
Co mam zrobić?
Stań się moją bronią.
- Każdy krok przybliża do drogi Irzu. - Przybliża do drogi Irzu.
Pokażę ci pierwszy krok,
ale ty musisz zrobić następny.
Gotowa?
Mała Wilczyco...
stań się.
Nolan.
Irisa?
Co ty zrobiłaś?
Irisa!
Uwaga, mieszkańcy Defiance, tu Republika Ziemi.
Przejęliśmy kontrolę nad miastem.
Tekst polski: Kinga Stańdo